با افتخار تقديم ميکند M.Movies.K از تيم WorldSubtitle.com
يانگ يانچو
تو قانون خانواده رو شکستي و دستورات پدرت رو ناديده گرفتي
تو بدون اجازه وارد مبارزه شدي و در وظايف خودت بعنوان برادر بزرگتر کوتاهي کردي
اجازه به رفتار غير مسئولانه يانگ يانزي
يانگ يانزي تو مقررات نظامي رو زيرپا گذاشتي
تو دستورات پدرت رو ناديده گرفتي و در مبارزه نمايش مهارتها شرکت کردي
تو بدون اهميت دادن به پيامد کارت مهارتهاي خود به رخ کشيدي
عمل هردوتاي شما نام خانواده"يانگ" رو خدشه دار کرد
سي ضربه شلاق به هر کدومشون
خبردار
رونگ
ميتوني اون ابرهارو ببيني؟ اونا شبيه گله گوسفند هستن
آره اون ابر بزرگ شبيه يه گوسفند مادره
و بقيه اونا بره هاش هستن که پشت سرش دارن ميان
ميخوام يه روزي يه گله گوسفند داشته باشم
چي؟ ميخواي گوسفند پرورش بدي؟
ميخوام همشون دور و بر من بازي کنن
يکي روي بازوهام و دوتا هم پشتم
و چهار تاي ديگه رو زمين کنارم باشن
اما به کمکت احتياج خواهم داشت
ميخواي تو پرورش گوسفند کمکت کنم؟
ميدوني،اونا يه گوسفند مادر ميخوان
آهاي دنيا گوش کن
شاهزاده"چاي"از امپراطوري "سونگ" قبول کرد گوسفند مادر خانواده "يانگ" بشه
ميخوام مادر "يانگ" بشم
پدر، امپراطور يه مسابقه نمايش مهارت ترتيب داده
تا برنده آن پرنسس "چاي" رو در اختيار داشته باشه
من مطمئنم، من برنده ميشم
يانچائو، تو فراموش کردي که بخشي از يک مجموعه اي
و ديگه نبايد دوباره شاهزاده"چاي" رو ببيني
براي چي؟
پسر جناب پان، برادر زن امپراطوره پان بائو به اون دختره علاقمنده
اين جناب پان بود که پيشنهاد همچين مسابقه اي رو به امپراطور داده
خانواده پان براي پيروزي تحريک شده اند
خانواده پان خيلي کله گنده است و نسبت به خانواده ما از امتيازاتي برخورداره
اگه تو با "پان بائو" مبارزه کني روابط بين خانواده ـي ما خراب ميشه
اما پدر، "رونگ" و من به همديگه علاقه داريم
خيتان ها براي قلمرو سونگ خط و نشان کشيدن
خانواده يانگ و پان بايد بر عليه اين دشمن در کنار هم بمونن
الان وقت تمرکز روي مسايل عاشقانه نيست
پدر
كافيه
اين يه دستوره، ولش کن
بمير
چه رقت انگيز ميدان مسابقه رو ترک کن
پان بائو
واقعا فکر ميکني ميتوني با همچين حيله اي عشق رو برنده ميشي؟
ميخوام از طرف برادرهام يه درسي بهت بدم
برادر ششم
مادر
پايفنگ
سرورم
اينا رو بده به ژنرال
بله سرورم
اعليحضرت
قتل برادر من توسط پسر"يانگ يه"يک جنايت فجيعه
من بعنوان مجازات خواستار مرگ تمام خانوادشون هستم
تنها در اين صورت روح برادر من به آرامش ميرسه
پان بائو خودش شروع کننده بود، اون خيلي بي دقت بود چطور ميتوني مارو سرزنش کني؟
ساکت
عاليجناب، من و پان بائو با هم بزرگ شديم ما از هم جدا نشدني بوديم
اون برادر عزيز من وبد
اون خيلي جوان و سرشار از انرژي بود
اما اون الان مرده با خونسردي تمام توسط "يانگ يانسي" کشته شده
عاليجناب، التماس ميکنم با قضاوت خودتون به اين مورد رسيدگي کنين
اعليحضرت مرگ "پان بائو" يه حادثه بود
لطفا با دقت قضاوت کنيد سرورم
پرنسس در صحنه نبودن ولي بنظر مياد خيلي در اين مورد مطمئن هستن
حرفهاي پوچ مطمئني که طرف خانواده يانگ رو نميگيري؟
اون يه مسابقه نمايش مهارتهاي رزمي بود زندگي هر مردي در دستان سرنوشته
چيزي که اتفاق افتاده نشان ميده که پان بائو قسمت نبوده شوهر من بشه
خبر دارم
عاليجناب مشعل هاي اعلام خطر ما در سمت شمال شعله ور شدن
خيتانها حمله کردن
خيتان ها؟
چطور جرات کردن دوباره حمله کنن؟
منو بيارين پايين
اعليحضرت
از اين علامتهايي که داره فرستاده ميشه نشاندهنده ـي قشون کشي تمام عياره
خيتان دشمن خيلي خطرناکيه
ارتششون رو چه کسي رهبري ميکنه؟
عاليجناب، طبق اخبار رسيده اسمش "يلو يان" هستش
بياد ميارم ده سال قبل يک ژنرال" يلو" وجود داشت
يانگ يه"، اون هموني نبود که با شمشير تو کشته شد؟"
پس اين"يلو يان" کي ميتونه باشه؟
اعليحضرت اون پسر ژنرال "يلو"ـه
اون يه مبارز چيره دسته
و از نظر مردمش اون يه قهرمانه
ژنرال يانگ، 60 هزار نفر از بهترين افرادمون رو بردار و برو با جنگ اون
جلوي "خيتان" ها رو بگيرين
اعليحضرت، قطعا در امپراطوري بزرگ سونگ ژنرال هاي ديگه اي هم هستن که بتونن ارتش رو رهبري کنن
اعليحضرت
تمنا دارم رهبري ارتشتون رو به من بسپارين
اين پاسخي خواهد بود به آرزوهاي هميشگي پسرم که ميخواست به کشورش خدمت کنه
بسيار خب
جناب پان، من شما رو بعنوان
فرمانده کل نبرد عليه خيتان منصوب ميکنم
بله اعليحضرت
يانگ يه تو خط مقدم رو رهبري ميکني
و به جناب" پان" در پيروزي ارتشش کمک ميکني
بله؛ اعليحضرت
اين زره ديگه براي من نيست، من ديگه ژنرال خط مقدم هستم نه فرمانده کل ارتش
بذار عوضش کنم
همسر عزيزم، تو نبايد خيلي نگران من باشي
در مورد توانايي هات نگراني اي ندارم
اين فقط يه موقعيت پيچيده است
دشمني که در مقابلت هست يک کينه شخصي نسبت بهت داره
و به اصطلاح هم پيمان تو يک رقيب حقه بازه
نبايد نگران باشي من براي سالها با خيتان جنگيده ام و تابحال شکست نخورده ام
همچنين با جناب پان، براي يک مورد ميجنگيم
من تلاش زيادي بکار ميگيرم تا حمله خيتان رو دفع کنم
باهم، از امپراطوري سونگ دفاع ميکنيم
اگه نبرد در خط مقدم براي پدر سنگين باشه چي؟
نگران نباش برادر پنجم
پدر هرگز در برابر خيتانها شکست نخورده
در زمان کنوني هم چيزي عوض نشده
پدر بايد بذاره من برم
من ميتونم خط مقدم رو رهبري کنم
اين جنگ، مسابقه مهارتهاي رزمي نيست
تابحال ريخته شدن خون واقعي رو ديدي؟
صداي شکستن استخوانها رو شنيده اي؟
ميدوني مردن يک مردان در اطرافت
چه حالتي داره؟
تو هيچي در مورد جنگ نميدوني
جناب پان هيچي در مورد رهبري کل ارتش نداره اون پدر رو در موقعيت خطرناکي قرار داده
پدر بزودي اعزام ميشه بايد تمام کارهاتون رو انجام بدين
پس چرا همتون هنوز اينجائين؟
ديگه نميخوام چيزي بشنوم که هميشه ميشنيدم
بله، برادر ارشد
بلند شيد
هنوز هم درد داره؟
دراين مورد نگران نباشيد پدر
معالجات دارويي برادر پنجم سريع جواب داد
بعد اين همه سال بازم اندازه است
ژنرال يانگ عليرغم سن و سالش هنوز جنگجوي بزرگيه
"بازهم "خيتان
اين يه کمينِ
علامت عقب نشيني رو بديد
ژنرال يانگ چي؟
ما بايد عقب نشيني کنيم و آرايش نظامي نيروهامون رو بازسازي کنيم
عقب نشيني
جناب"پان" داره عقب نشيني ميکنه
سانفنگ، برو بذار اون پيرمرد مزه سختي رو بچشه
سرورم، بازم خواب ديدين؟
پاين فنگ با من بيا تا رئيس گويگو رو ملاقات کنيم
ژنرال مراقب باشيد
از ژنرال يانگ محافظت کنيد
ژنرال سوار شيد
خيتان داره عقب نشيني ميکنه
بطرف کوهستان گـرگ
واقعا نميفهمم، ژنرال
شما بايد اونارو ميکشتيد چرا ميذاري زنده بمونن؟
ما کسي رو ميخوايم که به عقبي ها خبر برسونه
جلوتر نيايين، خانوم
رئيس، اجازه بدين يه سوالي ازتون بپرسم
خانواده "يانگ" با دفاع از امپراطوري، از خودشون محافظت ميکنن اين طبيعيه
اما همه موجودات زنده در نظر خدا يکسان هستند
"رئيس، لطفا بمن بگين "يانگ يه در اين جنگ با بخت خوب روبرو ميشه يا بد؟
جنگ، ريشه تمام بدبختي هاست
سرنوشت خانواده يانگ چي ميشه؟
خانوم
لطفا بريد
اما رئيس، راهي هست که مطمئن بشم سرنوشت خوبي وجود داشته باشه؟
سرورم، برگرديم و ببينيم چه اتفاقي افتاده
رئيس نميخواد حقيقت رو آشکار کنه نميتونيم مجبورش کنيم
خانوم، لطفا صبر کنيد
اين از طرف رئيسه
چي نوشته سرورم؟
برو و پايين منتظرم بمون
بله خانوم
اينجا آويزونش کن
خانوم
مادر
يانپينگ
ميخوام باهات صحبت کنم
مادر، ميدونم که اوضاع داره خطرناک ميشه
اما تو بايد به من اعتماد کني
من پدر رو برميگردونم و از برادرام محافظت ميکنم
اگه رئيس "گويگو" حقيقت رو گفته باشه
و بايد يکي از ما بميره، بذار اون يه نفر من باشم
مادرت تو رو قبول داره
ما آماده ـي حرکت هستيم؛ فقط دستور بدين
من نميتونم روي نابودي امپراطوري ريسک کنم
بايد برم به قصر و موافقتش رو بگيرم
پسر خوب، تندر ما به کمکت براي نجات پدر احتياج داريم
برادر ششم و هفتم براي اولين بار ميرن به جنگ
پس به برادرهات بگو مراقبشون باشن، خب؟
يانچو
پيشم برگرد
منتظرم نمون
کاري ازم برنمياد ولي منتظرت ميمونم
مادر امپراطور چي گفت؟
برو پدرت رو نجات بده
مادر، نگران ما نباش
زياد از فوفل استفاده نکن
... مادر
بايد از برادر ارشدتون اطاعت کنين باشه؟
بلند شيد
بريد
دنبالم بيا
"ژنرال" يلو
... بنظرم شما يانگ يه رو زنده نگه داشتين تا
پسرانش رو به اينجا بکشونين
اما ببين
هر هفت تاي اونا تونستن در برن
فکر نميکنم ملکه ژيائو از شنيدن اين خوشحال بشن.
ما ممکنه 200 مرد فدايي داشته باشيم
اما الان فهميدم که قدرت اونا خيلي زياده
ژنرال من اعتراض دارم
ارتش 50 هزار نفري ما
الان در هانزو رودروي نيروهاي سونگ قرار گرفته اند
ما بايد روي نبرد اصلي تمرکز کنيم
ما داريم زمان رو بخاطر
خاندان يانگ تلف ميکنيم
با نابود کردن خاندان يانگ بزرگترين مانع در برابر امپراطوري خيتان برداشته ميشه
و بعدش نابود کردن سونگ خيلي زمانبر نخواهد بود
اينها دستورات امپراطوريه
ژنرال "يانگ يه" در کوهستان گرگ
تو تله افتاده
هفت پسر ژنرال براي نجات اون فرستاده شدن
به شما دستور داده ميشه سريعا تعداد 5000 نفر براي حمايت از اونا اعزام کنيد
اين دستور را سريعا پيگيري کنيد
با افتخار دستورات رو اجرا ميکنم
وضعيت در بيرون دروازه هاي شهر چجوريه؟
سرورم، 60 هزار نفر از نيروهاي ما
دارن با 50 هزار نفر از نيروهاي خيتان مبارزه ميکنن
براي من کاغذ و جوهر بيارين بايد چيزي براي امپراطور بنويسم
بله سرورم
کـوهـستان گـــرگ
در تعمير کردن سلاحها سريعتر عمل کنيد
بله قربان
زخمت چطوره؟
خوبه
مطمئن بشيد که حسابي توي جاش محکم شده باشه برادرا
... ژنرال
لطفا يه چيزي بخورين
بين افراد تقسيمش کن
اونا سهم خودشون رو برداشتن
تو سالهاي زيادي در کنار من جنگيدي
ميتونم بگم که تو جنگجوي خوبي هستي اما تو دروغ گفتن خيلي افتضاحي
فکر ميکني من نميدونم آب و غذا نداريم؟
ژنرال
در اين سالهايي که در کنار شما جنگيدم
هيچوقت در چنين موقعيت بدي نبوديم
شايد من واقعا ديگه پير شدم
تعداد زيادي خيتان در کمين ما هستن
چطوره که هنوز نميتونم متوجه اين موضوع بشم؟
و اينکه چرا "يلويان" به ما حمله نميکنه؟
خيلي زمان برد تا برسيم اينجا پدر داره درد ميکشه
کوهستان گرگ توسط ارتش خيتان محاصره شده
چطوري تونستين داخل بشين؟
آسون بود فقط آرايش جنگيمون رو عوض کرديم
و اينجوري بود که تونستيم
صف اونا رو بشکنيم
ژنرال... ژنرال
پدر
شما ها تو تله افتادين
ده سال قبل، "سونگ" ارتش سيصد هزاري خيتان رو شکست داد
هيچکدوم از افراد ژنرال "يلو" زنده نموند
و حالا پسرش"يلويان" ، براي انتقام اومده
اون منو زنده نگه داشت تا شما ها رو براي نجات من بکشونه اينجا
پدر، بايد همين الان تير رو در بيارم
يان پينگ همين الان برادرانت رو بردار و فورا اينجا رو ترک کن
پدر، بدون تو نميريم
در تمام سالهايي که سرباز بودم
هيچوقت در ترس گرفتار نشدم
و دوست ندارم الان فرار کنم
پدر، نيروهاي کمکي جناب "پان" تا غروب ميرسن به اينجا
ما ميتونيم تا اونا بيان از اين دژ دفاع کنيم
و ميتونيم در کنار هم مبارزه کنيم
اگه اون ميخواست مارو نجات بده چرا در طول جنگ اينکارو نکرد؟
اگه اون عقب نشيني نميکرد
ما الان اينجا گرفتار نميشديم
اون بعد اينکه عقب نشيني کرد چرا حالا بايد بياد و خطر مرگ رو براي خودش بخره
جناب پان يه بزدل پيره
اون ديگه خطر نميکنه
مگه اينکه با يه چاقو زير گلوش مجبور ش کنيم
پدر، ماموريت ما براي نجات شما، توسط امپراطور موافقت شده
عاليجناب در خصوص من خيلي نگران و دلواپس هستن
و من با کوتاهي در دفاع از سرزمينمون ناتوان موندم
يان پينگ وقت زيادي نداري
برادرانت رو از اينجا ببر
پـدر
ژنـرال
کاپيتان هوو کوهستان گرگ مسير خروج ديگه اي هم داره؟
... هست ولي زمينش خيلي ناهمواره
به اندازه فرار از مسير عادي سخته
همين الان برين
پدر، لطفا به ما اعتماد کنيد ما ميتونيم شما رو از اينجا ببريم بيرون
من جايي نميرم
پـدر
اگه بخواين ميتونين تا حد مرگ با "يلويان" بجنگيد
اما نميتونين همينجا بشينين و منتظر بمونين تا زهر شما رو بکشه
کاپيتان هوو لطفا مسيري که ميگين رو نشون بدين
بسيار خب
برادر هفتم و ششم، همينجا نگهباني بدين
بله
برادر پنجم، به جراحات پدر رسيدگي کن
بريم
پدر، الان تير رو در ميارم
بهش دست نزن، سَمّيه
سَم وارد مغز استخوان شده
پدر
ميخوام که سَم رو بردارم
پدر، همه اينا تقصير منه
من ميرم به "هانزو" تا مطمئن بشم جناب "پان" نيروي کمکي رو بفرسته
پـدر
برادر ششم، برو دنبالش
برادر هفتم
برادر
پدرت ميدونه که همه ما خانواده اي براي برگشتن به خونه داريم
اون نميخواد اينجا منتظر بمونه تا بميره
اون سعي داره ما رو متقاعد کنه از طريق اين مسير اصلي خودمون رو نجات بديم
اما کسي نميخواد اينجا رو ترک کنه
همه افراد اينجا موندن تا در کنارش تا حد مرگ از دژ محافظت کنن
فورا برگردين پيش پدر
شليک
نگهشدار بزودي بهتر ميشه
بکشيدشون
پـدر
برادر هفتم کجاست؟
اون رفت به"هانزو" تا "پان رن مِي" رو پيدا کنه
برادر ارشد
نتونستي جلوشو بگيري؟
ژنرال
خيتان، مارو محاصره کرده
از همديگه جداشيم تا محاصره رو بشکنيم در دروازه جلويي همديگه رو ملاقات ميکنيم
بريم
... برادر پنجم... . ژنرال هو
تو پدرت رو اسکورت کن
بله
از اين مسير
بريم پدر
سريع نزديک دروازه هستيم
اسب گير آورديم
سريعا ژنرال رو از اينجا ببرين
برادر سوم
حمله غافلگير کننده و محاصره، هردوتاشون جواب ندادن
بنظر مياد تو از پس شکست دادن خاندان "يانگ" نميتوني بربيايي
پيشنهاد ميکنم برگردي به خط مقدم در "هانزو" و کار خودتو انجام بدي
... وگرنه من طبق دستوري که از ملکه ژيائو
برو
... به ملکه "ژيائو" گزارش بدين که
بازرسش جانش رو براي امپراطوري خيتان فدا کرد
بله قربان
به من 100 تا از بهترين سوارکارهامون رو بده بايد مردان يانگ رو تعقيب کنيم
بله قربان
شاسيمو
بله قربان
باقيمانده افرادمون رو هم ببرين به هانزو
منتظر رسيدن من بمونيد وقتي به شهر حمله ميکنيم که من رسيده باشم
بله قربان
سريع باشين
طاقت بيار پدر
برادر ارشد، متاسفم
فکر ميکني بتونيم پدر رو برگردونيمش ؟
البته که ميتونيم
اهميتي نميدم چه اتفاققي بيفته من همه تون رو برميگردونم خونه
برادر ارشد
پدر چطوره؟
برادر ارشد، بايد توقف کنيم اون اينطوري نميتونه حرکت کنه
اينجا کمي بالاتر،معبد صحرايي "سو وو"کمي قرار داره ميتونيم اونجا استراحت کنيم
يالا
آروم آروم
پدر
بايد به حرفت گوش ميکردم
من نبايستي در اون مسابقه شرکت ميکردم
اگه من اون خطا رو نميکردم
نبايد برادر هفتم رو تو دردسر مينداختم
شتابزدگي يک مرد سرنوشت اونو تعيين ميکنه.
پسر هفتم خيلي عجوله
همه اش تقصير من بود
من بايد جلوشو ميگرفتم
نبايد ميذاشتم اون وارد مسابقه رزمي بشه
و بايد تو کوهستان گرگ جلوشو ميگرفتم
پسر ششم
وقتي که برگشتيم، ميخوام که تو با پرنسس"چاي" ازدواج کني
اين براي پسرها من خيلي سخته
شما نبايد براي نجات اين پيرمرد ميومدين اينجا
پدر... خودتو عذاب نده
ما هنوز هم براي مسافرت فردا راه داريم
استراحت کنيد ما بزودي ميرسيم خونه
استراحت کن پدر
من در مورد توانايي هات نگراني اي ندارم
اين فقط يه موقعيت پيچيده است
دشمني که در مقابلت هست يک کينه شخصي نسبت بهت داره
و به اصطلاح هم پيمان تو يک رقيب حقه بازه
دانه فافل برات خوب نيست بايد مصرفش رو قطع کني
من همين الان به نيروزايي اون احتياج دارم
... برادر سوم
ايست
کي اونجاست؟
من "يانگ يانسي" هستم پسر هفتم ژنرال ياگ
اومدم تا جناب پان رو ببينم دروازه رو باز کنيد
چرا نيروهاي پشتيباني رو براي کمک به پدرم نفرستاديد؟
من نميدونم در مورد چي حرف ميزني؟
تو يه خيتان هستي
جناب پان شما منو ميشناسين
من "يانگ يانسي" هستم فرزند هفتم خاندان يانگ
جناب پان من بعد اينجا اومدنم انتظار ندارم اينجا رو زنده ترک کنم
من پسرت روکشتم
تو ميتوني زندگي منو بگيري
اما ارتشت رو براي نجات پدرم بفرست
تو يه خيتان گستاخي امپراطوريهاي ما در حال جنگ هستن
و جرات کردي بيايي اينجا و وانمود کني فرزند خاندان يانگ هستي
از اينجا برو
شليک کنيد
خوبه
بندازينش تو رودخونه
بله قربان
پدر
"يانگ يه" دنبال من ميگردي؟
چرا دنبال من اومدي؟
رئيس سو و پسرم يانگ يانزي رو نديدي؟
منظورت پسر هفتمته؟ اون تا حالا رفته
کجا رفته؟ ميتوني منو ببري پيشش؟
نگاه کن، يانگ يه
اين بز پير مال منه
با اينکه ميلنگه ولي هنوز به راه رفتن ادامه ميده
بنظر مياد زخم خيلي بدي داره
من نميدونم اون چطور هنوز زنده است
زنده؟ نه براي مدت زيادي
اين بز پير امروز خواهد مرد
ببين ميدوني اين چيه؟
لي لينگ" توسط ژيانگو شکست خورد و سپس با پيوستن به دشمن به امپراطوري "هان" خيانت کرد
چه کسي اين لوح يادبود را براي چنين خيانتي برپا کرده؟
اين معبد به نام "سو وو" هستش و اين لوح يادبود براي "لي لينگ"ـه
کدوم يکيش رو ميخواي يانگ يه؟ زندگي يا بزرگواري؟
من لياقت اين زره رو ندارم
امپراطورت باهات خوبه
اما ارتشي که بايد براي يک پيرمرد شکست خورده فرستاده ميشد
نخواهد آمد
بايد احساس سربلندي کني
اگه بميرم، چه بلايي سر پسرهام مياد؟
اگه بز پير زنده بمونه بزهاي جوان نميتونن رشد کنن
وقتشه که زره و سلاحت رو بذاري کنار
سرورم
پرنسس هشتم اينجاست که شما رو ببينه
خانم، جناب "پان" براي امپراطور گزارشي فرستاده
اون گفته وضعيت توي "هانزو" خيلي بحرانيه
اون نميتونه براي نجات همسر شما نيرويي بفرسته
از اون و پسرهام خبري دارين؟
در حال حاضر هيچي
از اينکه اومدين ممنون، عاليجناب
من بايد برگردم خانوم
پاين فنگ ايشون رو همراهي کن
برادر پنجم، سريع برو پيش پدر کمکش کن
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
پدر
ميخوام پدر رو برگردونم خونه
مادرمون منتظرشه
برادر ارشد
خيتان ها دارن ميرسن
بايد بمويم و مبارزه کنيم؟
نه ما بايد پدر رو برگردونيم خونه
اونا اينجا بودن
چقدر هستن؟
فقط 5 يا 6 اسب ميشن
يلو يان داره به ما ميرسه اون حداقل 80 تا نيروي سواره با خودش داره
چه سريع
ما يه مسير سخت رو انتخاب کرديم باور نميکنم که ما رو پيدا کنن
ما يکبار تونستيم در کوهستان گرگ صف محاصره اونا رو بشکنيم
ما ميتونيم دوباره انجامش بديم
من همينجا ميمونم، شما ها برين
از برادر ششم مراقبت کنيد و مطمئن بشين که پدر ميرسه به خونه
ميخوام سرعتشون رو کم کنم
ما همه مون برادريم
چطور ميتونيم تو رو اينجا تنها بذاريم؟
نميخوام هيچکدوم از ما
قرباني آوردن پدر به خونه بشه
گوش کن
پدر مرده
و خيلي از همراهان ما در کوهستان گرگ مردن
اما مادر منتظر ماست
وخيلي هاي ديگه هم منتظرن
نگران نباشيد من از اينجا جون سالم بدر ميبرم
در گذرگاه"يانمن" همديگه رو ملاقات ميکنيم
برادر ارشد نميتونه به تنهايي از پس 80 تا سوارکار بربياد
من باهاش ميمونم
برادر سوم، بقيه رو تا گذرگاه"يانمن" ببر
من با برادر ارشد ميمونم سريعا حرکت کنيد
... برادر دوم
مادر قبل از اينکه حرکت کنيم اينو به من داد از طرف رئيس"گويگو" ـه
من به مادرم قول دادم که همه برادرهامو سالم برسونم خونه
... برادر
ازشون مراقبت کن و برسونشون به پيش مادر
درکت ميکنم
تو گذرگاه "يانمن" ميبينمت برو
پدرم در جنگ کشته شد، من بهش افتخار ميکردم من هيچوقت پدرت رو سرزنش نميکنم
اما نميتونم بذارم زنده بموني
متوجه ميشي، يانپينگ؟
نميتونم تو رو بخاطر اشکهاي مادرم ببخشم
اونا حتي جسد پدرم رو هم پيدا نکردن اون با يه قلب شکسته مرد
من قسم خوردم پدرت رو بکشم
و همه شما برادرها رو، دونه به دونه
قسم ميخورم کاري کنم که
مادرت صدها بار بيشتر از مادر من زجر بکشه
برادر
برادر، نميتونم بذارم تنها بري
اژدها
برادر سوم
شما ها ادامه بدين، من ميرم برادر پنجم رو بيارم بايد پدر رو ببريم خونه
برادر پنجم
بيا بالا
ما "يانگ يانوي" و "يانگ يانده" هستيم، از خانواده يانگ به کمک شما نياز داريم
شما دستور بدين
بهت گفته بودم که دانه فوفل برات بده؟
من الان به قدرتش احتياج دارم
پدر بزرگ نگاه کنين باد جهتش رو عوض کرده
برادر پنجم
برادر چهارم، برادر پنجم
لباسهامون رو برگردونين وگرنه شما رو ميکشيم
بفرماييد
اون به اسب زد نه سوارکار اما اين تير انداز ماهر سعي داره چيکار کنه؟
اين يه تير زهرآلوده از همونيه که باهاش به پدر تيراندازي کردن
ميرم که بکشمش
دنبال علائم برو تا به گذرگاه "يانمن" برسي
پدر رو ببر به خونه
برادر سوم
... پدر
ما نزديک خونه ايم
تو برادر ششم هستي يا هفتم؟
پدرت رو برگردون
تو پسر جوون از اون آخري خيلي بدتري
پنج تاي اولي براي من بزرگوارانه مردن
اما تو روت رو برميگردوني و تنها کاري که بلدي فرار کردنه؟
تو نميتوني جسد رو با خودت ببري
ميخوام پدرت اون سرنوشتي که من داشتم رو ببينه
اين قولي بود که به مادرم داده بودم
قولي که من دادم از قول تو خيلي سنگين تره
من برادر ششم هستم
يانگ يانچو
يادت مياد
... مادر
ما پدر رو آورديم خونه
... بيا
بريم خونه
با مرگ "يلويان" ارتش خيتان بدون رهبر شد
ملکه ژيائو چاره اي نداشت و از تصرف هانزو صرفنظر کرد و در نقشه جنگي خود تجديد نظر کرد
امپراطوري سونگ از اين صلح کوتاه مدت بهره مند گرديد
هرچند جناب پان بخاطر خيانتش مجازات نگرديد ولي نام او با ننگ و خيانت از بين رفت
اجساد خاندان يانگ فرزندارشد،دوم، سوم و هفتم
پيدا شده و براي خاکسپاري به خانه آورده شدند
اما اجساد فرزندان چهارم و پنجم هرگز پيدا نشدند
فرزند ششم ماموريت خانواده خود را براي حفاظت از ملتش ادامه داد
او با عشق دوران کودکي خود پرنسس"چاي" ازدواج کرد
داستان خاندان يانگ تا امروز افسانه اي و ستودني بوده است
آنها آمدند تا وفاداري، عشق فرزندان به والدين نيک خواهي و عدالت را نشان دهند
با افتخار تقديم ميکند M.Movies.K از تيم WorldSubtitle.com